タイム誌「日本での米軍オスプレイ機墜落事故について知っておくべきこと」(2023年11月29日)

タイム誌の記事。

日本の本土の記事と比較してみてほしい。

 

少なくとも1人が死亡した日本での米軍オスプレイ機墜落事故について知っておくべきこと

Here’s What to Know About the U.S. Osprey Aircraft Crash in Japan that Killed At Least 

記者 ソルシール・ブルガ

2023年11月29日午後1時09分(東部標準時間)

 

日本の海上保安庁当局者らによると、水曜朝、6人を乗せた米軍機が南日本沖の海に墜落し、少なくとも1人が死亡した。

 

当局によると、この航空機は米空軍横田基地所属のCV-22オスプレイで、九州付近に墜落した。当局は近くの漁船から日本の緊急電話を通じて最初に事故の通報を受けた。

 

乗組員の詳細はまだ発表されていないが、当局は屋久島近くの安房港から2マイル近く離れた場所で意識不明の男性1人の死亡を確認した。日本の海上保安庁は捜索救助活動を行ったが、墜落の原因や乗船していた他の人々の安否についてはまだ情報を共有していない。

 

何が起こった?

この事故について知っておくべきことは次のとおりだ。 

 

NBC News によると、水曜日、現地時間午後2時47分頃に当局から事故を知らせる電話があった。すぐにチームが現場に派遣された。2時間も経たないうちに、救助チームは灰色の瓦礫と、誰も乗っていないひっくり返った救命いかだを発見した。 

 

松野博一官房長官は、海上保安庁に事故の連絡が入る直前の正午ごろ、オスプレイがレーダーから消えたと述べた。日本のメディア NHK によると、同機は基地との接続が失われる前に屋久島空港緊急着陸することを検討していたという。 

 

目撃者はNHKに対し、オスプレイが海に転落する前に、航空機が横転した後、左翼で火災が発生したのを目撃したと語った。

 

オスプレイとは何か?

日本のメディアは防衛省の発表に追従しオスプレイの機能を「人道支援」「災害援助の任務」と説明するが、それは日本国民を対象とする宣撫プロパガンダであり、海兵隊オスプレイの任務を「強襲艦艇や陸上基地からの兵員、装備、物資の水陸両用強襲輸送」と明確に定義している。

米海兵隊によるとオスプレイは軍用機で、主に「強襲揚陸艦や地上基地からの兵力、装備、物資」を輸送するために使用される。

 

この航空機は二重操縦で垂直​​離着陸が可能でである。つまり、航空機のプロペラにより飛行機だけでなくヘリコプターのように飛行することがでる。米空軍によれば、CV-22は通常2種類の航空機を必要とする任務に使用できるため、その汎用性が軍にとってより魅力的であるという。V-22 オスプレイは、この航空機の多くの派生型の 1 つであり、軍団内の古いヘリコプターや他の部隊に取って代わられる予定だ。

 

しかし、この航空機には複雑な歴史がある。2001年、海兵隊V-22オスプレイ飛行隊の司令官が部隊の隊員に航空機の整備記録に虚偽を記載するよう命じたため、同司令官を解雇した。2001年のワシントン・ポスト紙の報道 2001 Washington Post report によると、この航空機は集中的なメンテナンスが必要であり、少なくとも19人の海兵隊員の死亡を引き起こしたことが知られていた。

 

近年、航空機に関連する事故もいくつか発生しています。以前の事件では、オーストラリアで2023年8月に実施されていた訓練中に軍人3人が死亡した。2022年8月にもサンディエゴで訓練任務中にオスプレイを操縦中に「航空事故」により5人の米海兵隊員が死亡した。

 

2016年12月、オスプレイ機が沖縄沿岸付近に墜落した。この墜落事故は安全上の懸念と強い反米軍感情から沖縄で抗議活動を引き起こしたとAP通信は報じた。  


米軍各軍はこれまでにも同機の使用を停止する措置を講じている。2022年8月、空軍司令官は、航空機のクラッチに関わる安全上の事故を理由に、CV-22オスプレイ52機すべてを運航停止すると発表した。そして2月、海兵隊クラッチの一部を修理できるまで一部のV-22の飛行を制限すると発表した。

 

オスプレイが向かう途中だった沖縄県玉城デニー知事は、水曜の墜落を受けて米軍に対し、日本でのオスプレイの飛行をすべて一時停止するよう要請したと述べた。

 

 

 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

沖縄タイムス (2019年10月10日)「無差別爆撃を忘れまい」

社説[10・10空襲75年]

無差別爆撃を忘れまい

2019年10月10日

 

 「バラ色に染まる暁の沖縄東南海上を低く機種不明の編隊機群が現われ、金属性の爆音をとどろかせた。初秋の空は、高く晴れ、千切れ雲が淡く流したようにたなびいていた。(略)前夜の防空演習の疲れで、那覇市民の、眠りは深かった」。住民視点に立って沖縄戦を記録し、1950年に出版した『鉄の暴風』(沖縄タイムス社編)は、44年10月10日をこう記述する。

 

 10・10空襲である。

 

 米軍は空母から発進した艦載機延べ1396機で、午前7時からの第1次空襲、午後2時45分からの第5次空襲まで約9時間にわたって540トン以上の爆弾を投下した。奄美大島から沖縄本島、周辺離島、宮古島石垣島に至るまでの無差別爆撃だった。

 

 軍民の死者668人を含む約1500人が死傷した。飛行場や港湾、船舶などの軍事施設だけでなく、学校や病院なども爆撃した。民間犠牲者は那覇の255人を含め330人に上る。那覇の約9割が焼(しょう)夷(い)弾などで焼失した。

 

 当初、日本軍の演習と思った人が少なくなかった。

 

 学童疎開船「対馬丸」が撃沈され、6日間の漂流の末に救助された上原清さん(85)は当時10歳。那覇に戻って1週間余りたったころ、夜明けに渡り鳥が飛ぶように何機も頭上を飛んでいった。「友軍だ!」と兄たちと喜んで手を振った。だが警報音で敵機だと知り、壕に逃げ込んだ。

 

 那覇市山下町の日本軍高射砲陣地の日本兵も「バンザイ!」「バンザイ!」と歓呼の声を上げたとの証言もある。

 

    ■    ■

 米軍の狙いは、日本への物資輸送拠点だったフィリピン・レイテ島奪回のため日本軍の後方支援基地を絶つこと、日本本土侵攻の足掛かりとなる沖縄攻略に向け地形や軍事施設などを上空から撮影することなどといわれる。

 

 当日の空襲は日本軍さえ予測できない奇襲攻撃だった。それだけに衝撃は大きかった。迎撃機はほぼ見当たらず、生命や財産を失い、住民には日本軍への不信感と失望感が広がったといわれる。

 

 その後の沖縄に重大な影響を与えるのが「米軍の奇襲攻撃が成功したのは沖縄人スパイが手引きしたからだ」とのうわさが流されたことである。沖縄戦研究の大城将保さんは『沖縄秘密戦に関する資料』の解説で、うわさは本土の報道機関や政府、議会筋にまで伝わり、県民総スパイ説はこの時期からすでに表面化しつつあったと指摘する。

 

    ■    ■

 10・10空襲は翌年の東京、名古屋、大阪、横浜など本土の主要都市の無差別爆撃の始まりでもあった。沖縄では米軍の上陸が必至で戦場になることを告げるものだった。

 

 沖縄戦で、日本兵が住民を壕から追い出して食糧を奪うなど軍隊は住民を守らず、住民をスパイ視して殺害する事件が各地で相次いだ。

 

 民間人を巻き込み地上戦への岐路となった10・10空襲から75年。「ありったけの地獄」を集めたといわれる沖縄戦を予兆させ、事実上沖縄戦始まりの日とみることもできよう。体験者の証言から不断に学び直し、平和を希求する思いを引き継いでいきたい。

 

 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Chapter 2: Battle of Okinawa - from Military government in the Ryukyu Islands, 1945-1950 (Arnold Fisch)

 

CHAPTER II - The Battle for Okinawa

"Loochoo" and "Ryukyu" are, respectively, the Chinese and Japanese derivations of the same 7th-century Chinese ideograms which depict the archipelago as a "floating horned dragon." "Okinawa" is a term of Japanese derivation meaning "a rope in the offing." The term properly refers only to Okinawa Jima, the largest island in the chain, although it is often used to denote Okinawa Gunto—that island plus its immediate outlying islands. It is sometimes misapplied to the entire archipelago.*1

 

The people of the Ryukyu Islands, although resigned to the severe typhoons that annually sweep their islands, were unprepared for the tetsu no bofu, the typhoon of steel, as the American assault on the islands in April 1945 has been characterized.' The campaign, which officially lasted eighty-two days, was the last battle of World War II. For Americans, it also proved to be the bloodiest of all the Pacific campaigns against the Japanese Empire. For the people, the society, and the very land itself in that small portion of the empire, the battle was a devastating experience. The magnitude of the destruction and the sudden appearance of many thousands of hapless civilians meant that long before the battle ended, American civil affairs officers embarked on a military government experiment of unprecedented scope and duration.

 

The Ryukyu Islands (Nansei Shoto) reach southwest from the Japa- nese home islands in a 775-mile curvilinear chain to within seventy miles of Taiwan (see Map 2). The archipelago, which separates the East China Sea from the Pacific Ocean, consists of some 140 islands or islets-only thirty or so of which can support permanent human habitation—and countless rocks and reefs in major island groupings. Most of the islands are the peaks of three distinct mountain ranges rising along the edge of the continental shelf. Others are volcanic in origin. Coral formations are found on both types. East of Okinawa, the largest of these islands, the deep Ryukyu Trench falls away sharply to depths in excess of twenty-five thousand feet.

*2

Despite their temperate zone location, the islands bask in a semi-tropical atmosphere because of the Kuroshio (Black) Current which flows northward from the North Pacific Equatorial Current, channeling tropical waters through the Ryukyus. This current keeps the water immediately surrounding the archipelago five to fifteen degrees warmer than the water further offshore. The humidity is above 76 percent the year round, and life there would be most uncomfortable were it not for the constant sea breezes. Naha, Okinawa's capital city, has a mean annual temperature of 72°(F) and an average of 202 rainy days each year with a mean annual precipitation level of nearly 83 inches. Rainfall is heaviest during the months of May and June. April through October, however, is the typhoon season, and, at a minimum, three typhoons strike or closely skirt the islands each year; the number has been as high as forty-five.' *3

 

With a land area of some 454 square miles, Okinawa is by far the largest of the Ryukyu Islands. The island is sixty miles long and ranges in breadth from two to sixteen miles. The northern part of the island, north of the isthmus between Ishikawa and Nakadomari, is rugged and mountainous, with considerable tree cover. Agriculture there is limited to the coastal areas and to small terraces. The central portion of the island, south of the isthmus, consists of a hilly, dissected limestone plateau of some 50,000 acres, with its highest elevations averaging 500 feet above sea level. The land rises gently from this central plain to a hillier 30,000 acre plateau in the south. This plateau is bounded by steep escarpments descending to raised beaches, except at the extreme southern tip where the escarpment becomes a sea cliff. Okinawa's irregular terrain, which is dotted with hills, ravines, and caves, offers numerous natural defensive positions.

 

The Ordeal of Japanese Defense Preparations

Initially, the outbreak of hostilities in China and the Pacific did not affect Okinawa. The island had neither surplus food nor a great deal of industry to assist the Japanese effort. Its harbor facilities were unsuitable for large warships, and the airstrips served only as steppingstones for Japanese flights to Taiwan and beyond. The island's main contribution to the war effort lay in its production of sugar cane. The black sugar crop was shipped to Japan, where it was converted into commercial alcohol for torpedoes and engines. Fully one-fourth of Okinawa's cultivated land was devoted to sugar cane production. *4

 

As hostilities came closer to the home islands, the Japanese began more extensive defense preparations on Okinawa. Following American air strikes against Truk Island in February 1944, Imperial General Headquarters drafted new plans for the defense of Taiwan and the Ryukyu Islands. On 1 April Lt. Gen. Masao Watanabe activated the Japanese 32d Army to be stationed on Okinawa with its headquarters in the suburbs of Naha.*5 At that time the Okinawan defenses were considered secondary to the Marianas defense line, which the Japanese hoped would prove impenetrable. But in July 1944 American forces breached the Marianas line at Saipan, forcing Imperial General Headquarters to reconsider its defensive strategy. In August Lt. Gen. Mitsuru Ushijima replaced General Watanabe as commanding general of the 32d Army. Ushijima reorganized the staff, replacing most of the incumbent officers with talented young men from Imperial General Headquarters. Reinforcements for the 32d Army, including service and support units, arrived from the home islands throughout the summer and fall of 1944. While the 32d Army augmented its manpower, work proceeded on the construction of various defense works, including countless concrete pillboxes and fortified positions, tank traps, and mine fields. In addition, dozens of Okinawa's natural rock and coral caves, supplemented by man-made tunnels, were stocked with ma- teriel and fortified. These caves became the basis for an extensive network of underground defensive positions. Approximately 20,000 Okinawans were conscripted for the Boeitai (Okinawan Home Guard) for labor ser- vice and assisted in the construction of airstrips and fortifications. Because time was short for the island's defenders and there were not enough men to meet construction goals, many women were also pressed into labor service-some were obliged to work on airfield construction.*6. This conscription of so many island women for service away from the home had a distinctly negative impact on Okinawa's traditional close-knit family life.

 

By late March 1945 General Ushijima could deploy a sizable number of men and weapons in defensive positions. Additional forces-naval personnel, communications troops, engineers, and other miscellaneous elements-brought the estimated strength of the 32d Army (counting home-island Japanese only) to over 77,000 men. To these were added the Okinawans: 20,000 Boeitai, 750 male middle-school students organized into Tekketsu Kinnotai (Blood and Iron Students Corps) volunteer units trained for combat, and thousands of others conscripted as civilians for service functions or pressed into service with the 32d Army. Counting the Boeitai, the Tekketsu units, and the numerous civilian "volunteer" laborers, one Japanese source estimated that "... almost all Okinawan males from 18 to 45 years old were mobilized for combat." Additionally, about 600 middle-school girls were trained specifically for medical ser- vice. Although the total number of Okinawans mobilized is open to some dispute, observers later agreed that one overall conclusion appears valid: the Japanese preparations had a thoroughly adverse impact on most facets of Okinawan society."*7

 

Since no accurate records exist of all the Okinawans drafted into the 32d Army, the exact strength of the Japanese force at the time of the American invasion cannot be stated precisely, but it certainly exceeded 100,000 men. These forces were positioned in anticipation of the Amer- ican landing, and they were well supplied. Once Imperial General Head- quarters recognized that the Philippine campaign was lost, most of the weapons and material originally destined for that sector were sent to Okinawa instead. The defensive preparations, of necessity, also included foodstuffs and by the end of March 1945 the 32d Army had stockpiled enough provisions to sustain its units until mid-September. Although foodstuffs had been imported to feed both the civilian population and the military, no plans were made to distribute food for civilian use once hostilities began.

 

In an effort to ease the food shortage, while at the same time improving operational efficiency, Imperial General Headquarters decided to evacuate Okinawans to the home islands. Before the American assault, some 80,000 civilians were taken to Kyushu on transports that had brought troops and munitions to Okinawa. In another less ambitious, but no less painful, population shift, the 32d Army relocated approximately 60,000 civilians from the southern half of the island, where the Army intended to make its stand, to the rugged, far less populated north. About one-half of this number were children and the aged. The dislocation of so many civilians. caused considerable hardship and made matters all the more difficult for the American civil affairs officers after the campaign ended. But, even with 80,000 inhabitants removed to Japan and 60,000 more hiding in the northern caves, there were still over 360,000 civilians in potential danger in central and southern Okinawa.

 

Thus, for months before the American forces landed on their island, Okinawans were plagued with total disruption of their peaceful way of life, increased pressure on their meager food supplies, family separations, arduous forced labor, and relocation. Individual homes and even entire villages were commandeered to house the swollen Japanese garrison. The Okinawans resented these disruptions as they resented the attitude of the Japanese military, who were unable to communicate in the local Okinawan dialects and who regarded their hosts as "rustics." This touched on all things Okinawan. With little thought to cultural considerations, the 32d Army had located its headquarters in the historic city of Shuri beneath the castle of Okinawa's kings, thereby ensuring Allied destruction of this ancient treasure. The Okinawan bureaucracy knew that an attack was imminent, but the local government was so thoroughly dominated by home-island Japanese that little was done to protect the island's historic treasures or the ancient archives of the kings. The manifestations of the 32d Army's presence left in many native Okinawans a residue of ill will against the home-island Japanese." *8

 

The Okinawans, with no tradition glorifying warfare and the warrior, insisted, to the consternation of the Japanese, on retaining an indifference to things military. Such an attitude was suspect in a society where the civilian population had come to exist primarily to feed and outfit the military, but those suspicions did not surface suddenly in 1945. Ten years earlier Lt. Gen. Torao Ishii, then garrison commander, had cast doubt upon the Ryukyuans' loyalty when he vehemently denounced the carefree attitude of the islands' young men. The Ryukyuans deeply resented his public condemnation. Despite their lack of military fanaticism, the Ryu- kyuans did not think of themselves as fundamentally disloyal to the empire. At the same time, however, they did resent the increasing military demands for "voluntary" contributions of time and resources-contri- butions that the Okinawans could ill afford. *9 For the most part these levies were borne stoically by the Okinawans; very few became active dissenters. The vast majority of the population remained loyal, if not particularly enthusiastic about Japan's foreign adventures. A few Okinawan nationalists endured, and their movement survived until the American invasion in 1945. One of their spokesmen, a prefectural librarian from Shimabuku, lost his position in 1940 for publicly denouncing Japan's intensified efforts to assimilate the Ryukyus into a militarized Japan. The librarian was an exception, however, for by 1940 most Okinawans were responding positively to a decade of propaganda that extolled the heroic deeds of Japan's soldiers in China. Okinawans, too, were serving in most branches of Japan's armed services, and some had achieved officer rank. *10

 

War Comes to the Ryukyus

Beginning in late September 1944 American aircraft and submarines began to tighten a noose around the Ryukyu Islands. Japanese surface shipping became extremely hazardous. B-29's of the Fourteenth and Twentieth Air Forces and planes of the Navy's fast carrier forces struck repeatedly at enemy positions throughout the western Pacific. Naha, the major population center, came under heavy air attack. On one day, 10 October, carrier planes struck the city in five separate bombing and straf- ing raids, leaving a wake of destruction that was nearly total. The mayor of Naha, a Japanese sympathizer named Jugo Thoma, some years later described the raid as a “holocaust."*11 Japanese officials, in what can only be regarded as the height of audacity given their own record, complained that American planes had indiscriminately struck at military and civilian areas alike.*12

 

Additional raids followed in early 1945. Shuri-Okinawa's second largest city, its ancient royal capital and cultural center, and the site of the 32d Army's headquarters-became a major target. Thus, well before the invasion, the city and its ancient treasures were destroyed. Most residents of the city were left homeless-if they were among the fortunate ones who survived."

 

 

The first American troops landed in the Ryukyu Islands at 0804 hours on 26 March 1945. *13 The 3d Battalion Landing Team, 305th Regimental Combat Team, 77th Division, assaulted the beaches of Aka in the Kerama Retto (island group), just fifteen miles from Okinawa. Three other teams followed immediately. By nightfall on 29 March, American forces had occupied all the islands of the Kerama group (see Map 3). On L-Day, Easter Sunday, 1 April 1945, Tenth Army combat units assaulted the Hagushi beaches on the west coast of Okinawa itself.*14

 


The advance elements of military government headquarters, consisting of ten officers, including General Crist, and thirteen enlisted men, landed on Okinawa on L-Day. The second and third elements reached the island approximately ten days later; thereafter, headquarters elements arrived at about two-week intervals, until the rear echelon of two officers and four enlisted men landed in mid-May with the rear echelon, Head- quarters, Tenth Army. As previously planned, military government field teams came ashore on the island independent of headquarter's landings. The great majority of 15-member "A" detachments, such as A-4 with the 7th Division, landed on 1 or 2 April. These teams immediately fanned out through the combat zone to collect civilians. Most of the 27-member "B" teams, which were to continue and expand the relief efforts of the advancing "A" teams, landed on L+2 or L+3 and began establishing holding areas for displaced islanders. The small but relatively mobile 25- bed Navy G-10 dispensaries landed with the "A" and "B" detachments (G-10-5, for example, with the 7th Division on 1 April) and began dis- pensing medical assistance to the Okinawans. The first 36-member "C" team-the teams charged with operating the refugee camps-was ashore by sundown on 3 April. At that time there were some 45 officers and 125 enlisted men assigned to military government teams on the island and all were immediately involved, for American combat forces advanced rapidly during the first few days of the invasion and thousands of non- combatant Okinawans came into the lines. *15


The 32d Army made no serious attempt to contest the landings. Jap- anese strategists believed, mistakenly, that if they permitted the American ships and troops to concentrate off the Hagushi beaches, the Japanese fleet coming down from the home islands could trap and destroy them. The American success in sinking the Japanese naval relief force, including the super-battleship Yamato, shattered this optimistic strategy, and the American forces quickly moved inland. Some turned north, but most proceeded south toward the main Japanese defensive positions around Shuri and Naha. *16 As the fighting intensified, particularly in the south, casualties, both military and civilian, increased. Many islanders remained in hiding in the caves. Weakened by fever and lack of food and conditioned by Japanese propaganda, they refused to emerge when American servicemen ordered them out. The GIs, reluctant to enter the caves be- cause of warnings about boobytraps and fanatical Japanese holdouts, cleared them with explosives and flame throwers. These tactics saved American lives, but countless civilians died or were wounded.


Casualties were extremely heavy on both sides for a single campaign. American battle casualties totaled 49,151 dead and wounded; there were also 26,211 non-battle casualties. Japanese military losses were even more staggering, an estimated 110,000 combatants and service troops killed and 7,400 captured. These figures include an unknown number of last- minute Okinawan conscripts and civilians. The precise number of civilian casualties will probably never be known, but the lowest estimate is 42,000 killed. In all likelihood, somewhere between one-tenth and one-fourth of the civil population perished. *17

 

Bad as was the fighting, it might have been worse had it not been for the work of Tenth Army's psychological warfare units before and during the invasion. Between 25 March and 17 April, Fifth Fleet carrier planes dropped some five million leaflets on the island. Planes were also used to distribute the psychological warfare office's newspaper, the Ryukyu Shuho, which attracted considerable attention among enemy soldiers and civilians alike. Other propaganda tools-such as tank-mounted ampli- fiers, aircraft with loudspeakers, and remotely controlled radios para- chuted behind enemy lines-contributed to the psychological operations effort. *18

 

 

The psychological warfare teams' immediate objective was to depress Japanese morale so that enemy soldiers would surrender rather than re- sist. The long-range goal was more ambitious: to promote the idea that Okinawans were ethnically and culturally different from the home-island Japanese. Consequently, the leaflets and loudspeakers not only told the Japanese soldier why and how he should surrender, they also told the Okinawan citizenry not to be afraid, for they were not regarded as the enemy.

 

Before Operation ICEBERG, psychological warfare operations against the Japanese had been something of a disappointment. Nimitz's staff, which was largely responsible for the ICEBERG psychological warfare plan- ning, judged this operation to be the most successful of the Pacific war. Military resistance from the civilian population was negligible, and larger numbers of enemy soldiers surrendered earlier in the campaign than had been anticipated. *19 Most certainly the success of the psychological warfare efforts in the Ryukyus helped reduce the toll of human suffering during the campaign for the islands. Unfortunately, the loss of life and property on Okinawa in particular still reached immense proportions.


The first task of military government personnel was to assemble the islanders, many of whom were wandering about the battlefield in search of food or relatives. The collection camps were very modest affairs, some- times only a circle of barbed wire and a pit latrine. Many early camps. lacked even canvas protection from the chilly Okinawan nights. Some islanders willingly came forward to surrender; others, conditioned by Japanese propaganda to fear the invaders, had to be captured by Amer- ican assault troops. Many others appeared in camp only as the result of military-government detachment searches. The civilians exhibited con- siderable fear, but no one offered resistance; a stoic sense of resignation seemed to prevail. The first "D" (or District) team of 82 members, which was capable of administering a civilian population of 60,000 to 100,000, did not land until 27 April. Until then, the smaller detachments-high on humanitarian purpose, but low on supplies-were very much on their own.

 

Two teams, B-10 and C-1, typified the activities of military govern- ment detachments during the assault phase. Attached to the 27th Division, B-10 team came ashore on 9 April and established civilian collection centers at Chatan and at the nearby village of Momobaru Aza (see Map 4). The Chatan facility was particularly spartan-little more than a barbed wire enclosure. On 1 May the team transferred from the 27th Division to the 1st Marine Division and immediately established new centers at Iza (Isa) and at "Berger Beach" near Itoman. Berger Beach was particularly busy, processing nearly 13,000 refugees every two weeks during June.*20 Once rested, fed, and given preliminary medical attention, the team's civilian charges were transferred to larger temporary camps at Koza, Shimabuku, and Naha.


As with the other camp teams, C-1's mission was to establish and operate a compound capable of re- ceiving large numbers of refugees from the sixteen "A" and "B" de- tachments operating in the Ryukyus. C-1 team came ashore on 4 April near Sobe. Some 1,000 former Sobe residents came out of hiding that first day and placed themselves un- der military government care. C-1 established a temporary facility there, then moved to a permanent camp near Koza. Activity was min- imal at first, but 225 more refugees arrived on the 16th and another 300 came in within two days. The de- tachment's lone interpreter struggled with the problem of registering the newcomers. The next week brought in more than a thousand new arrivals, and by the fourth week C-1 had a total of 3,378 civilians under its care. The number of refugees reporting in continued to increase. By 1 June, 144,311 civilians-some 40 to 45 percent of the surviving population— were under American care.*21 

 

 

Refugee Care

Once the refugees had been gathered into the various camps, the civil affairs teams' most immediate concern was food supply. Food had long been a problem on Okinawa, even before the war. Most of the land in the Ryukyus is moderately fertile at best; only a few areas of more fertile soil exist in central and southern Okinawa and on a few of the outlying islands. Okinawans, however, made the most of what they had: rice was grown in the fertile, but poorly drained, reclaimed coastal marsh areas; sweet potatoes, sugar cane, and green-leaf vegetables were cultivated on the upland plains. The sweet potato, first introduced from China, was the staple food crop for both men and animals. Sugar cane was the prin- cipal cash crop. Traditionally, and of necessity, as many as 75 percent of Ryukyuan households engaged in agriculture.*22 Despite this manpower commitment, however, food had to be imported to feed the archipelago's population.

 

Military government planners knew that the Ryukyu Islands had never been self-sufficient in food production. Beyond that fact, little was certain about actual conditions on the island. There was no way of knowing, for example, how Japanese defense preparations had affected the food supply or the extent to which American preinvasion bombing and shelling might have destroyed food sources. The planners pervision. had, therefore, prepared for all aspects of a potential food shortage. Each division was issued 70,000 civilian rations for emergency feeding. The rations, calculated with Japanese preferences in mind, included rice, flour, dried fish, cooking oil, soybeans, and sugar. A regular ration contained 1,530 calories, but special rations were also prepared for laborers (2,000-2,500 calories), nursing mothers (2,200 calories), and very small children (782-921 calories). These last two diets included extra calcium in the form of evaporated milk, but all of the rations were "devoid of ascorbic acid (vitamin C) and deficient in riboflavin (vitamin B2). .. ."*23 Each division was to land its civilian rations in various echelons throughout the assault phase.

 

To their great relief, the American forces discovered that there was no immediate food crisis. This was all the more remarkable because the defending Japanese forces had thoroughly disrupted agricultural efforts by evacuating and/or conscripting for labor so many able-bodied citizens. Moreover, in the south, the soldiers of the 32d Army often confiscated food from the civilians' meager stores. *24 Despite such confiscations, Okinawan civilians had managed to hide food in the island's coral caves. Consequently, one of the military government's immediate tasks was tosalvage that food and distribute it through a rationing system. Under close military government supervision, the civilian population sought out the food caches. They also harvested the remaining sweet potato, wheat, barley, and millet crops. Since most of the other crops had been lost during the fighting, as had most of the livestock and the fishing fleet, these salvage operations became extremely important. *25 And they were successful. Detachment B-1's officers found the native salvage efforts "adequate," especially in such items as onions, cabbages, soybeans, and the ubiquitous sweet potatoes. Civil affairs officers at C-1 team, while finding no great quantities of rice, noted that the local fields "abound” in sweet potatoes and cabbages. *26

 

During the battle, 1,402 tons of processed foodstuffs and 2,079 tons of harvested crops were salvaged and rationed. Until 21 June, the end of the assault phase, between 78 and 85 percent of the population, depending upon locality, was fed from local sources. Imported rations supported the remainder. While hoarding was a problem, the military government teams' biggest food problem during the fighting was one of timely and equitable distribution. Transportation, or lack thereof, was a major part of the food situation." *27 On most of the outer islands, where battle-related destruction was far less than on Okinawa, the food situation was less serious.

 

As the Ryukyus campaign officially ended (2 July 1945), however, military government teams found themselves facing a deteriorating food situation. During June the field detachments fed an average daily pop- ulation of 196,000, with only 22 percent of the food being imported. By July the figures had risen to 295,000 persons fed daily, with 59 percent of the food being imported. In part, these statistics suggest that a growing number of civilians came under military government care in the last days of the campaign. There were, however, other, more serious reasons for the increase. By July the salvaged foodstuffs had been exhausted and considerable additional damage had befallen the island's crops. The re- taining walls of numerous terraced fields and the intricate irrigation systems developed over the years had been damaged. Once the combat phase ended, buildozers, heavy trucks, and graders, following base construction plans, continued the destructive work already begun by tanks and artil- lery. The man-made walls and irrigation ditches, so essential to farming on Okinawa, could not be easily replaced. The damage done to island agriculture by this necessary development was compounded by theft and vandalism on the part of American soldiers. Headquarters, Tenth Army, lamented the situation:


At the outset, an ample supply of food was uncovered.... Substantial losses were incurred by the uncontrolled action of troops and the lack of sufficient military govern- ment personnel to prevent such losses. Losses also incurred in livestock, poultry, ... farm implements and building materials by needless destruction and lack of personnel and transportation to salvage such items for Military Government use." *28

 

Military government teams made a maximum effort to have the civilians harvest the crops, but inadequate transport, countless shifts of population from one camp to another, and insufficient military govern- ment and military police personnel to supervise civilian harvesters re- sulted in large losses. Many crops, especially sweet potatoes, rotted in the fields.*29 The same detrimental factors, particularly the shifting between camps for battlefield or logistic considerations, also left the Okinawans with very little incentive to plant new crops.
Before long the more balanced civilian rations brought ashore by the assault divisions proved inadequate to support the growing number of Okinawans dependent upon imported rations. Military government teams attempted to keep the caloric level in the 1,530-1,990 range, but the nutritional value of the rations often became very questionable. At times chocolate was the only available food for several days. One Okinawan recalls a week when only butter was distributed in his camp; during another week the ration was powdered ice cream, which the Okinawans mixed with boiling water and consumed as a tea. During other weeks corn meal was supplied, but without the eggs or milk to make bread.*30 Because of a world-wide shortage of fats and oils, as well as the dearth of farm animals locally, cooking oils and fats so essential to the Okinawan style of food preparation soon became very scarce. Military government teams found they could provide only about 3 percent of the local demand. Military government headquarters begged mess sergeants not to dispose of old oils and fats, but to distribute these items to Okinawan employees of the various units. Still the demand could not be met, and some Oki- nawans were reported to have used machine oil to cook their tempura. *31 With the food situation deteriorating so badly and so quickly, General Crist warned civil affairs personnel to avoid using terms such as "concentration centers" when referring to the camps; Tenth Army personnel were advised that descriptions of civilian camp conditions would be cen- sored from letters home.*32 In late September 1945 all pretense of main- taining the civilian rations at the April level was dropped, and the ration was cut in half until more rations could be imported.*33 Nevertheless, military government teams somehow managed to provide minimum amounts of food to support the civil population, and although the people of the Ryukyus experienced hardships and instances of malnutrition, actual starvation was averted. The question of food, however, and Okinawa's lack of ability to feed itself, would remain a major concern of the American authorities long after hostilities ceased.


While the principles governing the production and distribution of food for a war-devastated people have almost universal application, those gov- erning the provision of medical aid do not. The Army's only experience with so many enemy civilians occurred in Europe. There military gov- ernment medical officers were able to utilize local personnel and facilities; once organized and supplied, they carried the burden of civilian health care. Conditions and experiences in the Pacific, however, most notably on Saipan, convinced the planners that practically all medical care would have to be imported and furnished by military government. They greatly feared a large number of civilian battle casualties, as well as widespread tropical diseases resulting from the poor sanitation facilities on the island. Expecting the worst, Tenth Army planners could not hope to provide more than minimum humanitarian health care, and that only in the most extreme cases. Successful planning for medical facilities was a frustrating experience, not only because of limitations on military government as- sault tonnage, but also because of Tenth Army's inability to obtain the type of facilities best suited for civilian medical care. The Saipan expe- rience pointed to the need for mobile field hospitals, but with so many commitments elsewhere, the Army was unable to provide this type of facility. Military government forces on Okinawa had to make do with Navy hospital units, which were far less mobile and adaptable to assault

 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

*1:1 The spelling of Japanese terms and proper names may vary, depending upon the time period and whether they are used in Okinawa or the home islands. The author has attempted to use standard Japanese throughout. All diacritical marks have been omitted in this volume.

*2:Unless otherwise noted, the background geographic material in this volume is based on the following: Office of the Chief of Naval Operations, Civil Affairs Handbook, Ryukyu (Loochoo) Islands, OPNAV 13-31, 15 Nov 44; M.D. Morris, Okinawa: A Tiger by the Tail (New York: Hawthorne Books, Inc., 1968), cited hereafter as Morris. Tiger by the Tail; Earl Rankin Bull, Okinawa or Ryukyu: The Floating Dragon (Newark, Ohio: privately pub., 1958); and George H. Kerr, Okinawa: The History of an Island People (Rutland, Vt. & Tokyo, Japan: Charles E. Tuttle Co., 1958), cited hereafter as Kerr. An Island People.

*3:Donald P. Whitaker, et al., Area Handbook for Japan, 3rd ed. (Washington: Government Printing Office, 1974).

*4:Morris, Tiger by the Tail, p. 56; David D. Karasik, "Okinawa: A Problem in Administration and Reconstruction," Far Eastern Quarterly 7 (May 1948): 257.

*5:'This account of Japanese preparations, units, and weapons was taken from the following sources: Japanese Monograph No. 83 (Navy): Okinawa Naval Operations, January-June 1945; Japanese Mon- ograph No. 53: 32d Army Operations in Okinawa, March-June 1945; and Japanese Monograph No. 135: Okinawa Operations Record of the 32d Army, March-June 1945 (rev. ed.). Copies in CMH files. See also Appleman, Okinawa: The Last Battle, pp. 84-96, 483-485. *A Japanese army was the equivalent in strength to a U.S. Army corps.

*6:Interview, Prof. Seigen Miyazato with the author, 20 Feb 83. Miyazato's mother was one such conscripted laborer

*7:*Japanese Monograph No. 135: Operations Record of the 32d Army, March-June 1945 (rev. ed.). pp. 48-49, CMH files. See also Appleman, Okinawa: The Last Battle, p. 415. "See, for example, Kerr, An Island People, pp. 5, 463–464. Kerr considers the mobilization of Okinawan civilians far less thorough than the author of Japanese Monograph No. 135 recalls.

*8:Kerr, An Island People, p. 467.
It is a lingering memory that some Okinawans want to keep alive. See Prof. Masahide Ota. "Remember Battle of Okinawa-and Textbook Issue," The Japan Times, 6 Feb 83. p. 14.

*9:Interview, Miyazato with the author, 20 Feb 83. See also OPNAV 13-31.

*10:"Garland Evans Hopkins, The Story of Okinawa (Washington: Privately published by the Friends of Okinawa, 1947), p. 11.
"Interview, Miyazato with the author, 20 Feb 83.

*11:Memoirs of Jugo Thoma, Jugo Thoma Memoirs Publishing Assn. (Naha: Hoshi Printing Co., 1969); see also chapter II, Edward O'Flaherty. "American Military Government and Civil Admin- istration, Ryukyu Islands, 1945–1972," incomplete MS, copy in CMH files, cited hereafter as O'Flahcrty MS.

*12:SWNCC File 36, 1 Mar 45, Records of the Sec. Army, Asst. Sec. Army, RG 335; JCS 1264/1, 23 Feb 45, sub: Japanese Complaint of Alleged Air Bombardment of Non-military Installations in Okinawa, RG 218.

*13:For a complete description of the battle for Okinawa, see Appleman, et. al., Okinawa: The Last Battle: Nichols and Shaw, Okinawa: Victory in the Pacific, James H. Belote and William M. Belote, Typhoon of Steel: The Battle for Okinawa (New York: Harper and Row, 1970); and Lt. Comdr. Frank A. Manson, USN. Battle Report: Victory in the Pacific, Vol. V of Battle Report Series (New York: Rinehart and Co., 1949).

*14:For further information on the selection of the invasion beaches, see Rear Adm. Robert N. Colwell. USNR (Ret). "Intelligence and the Okinawa Battle." Naval War College Review 38 (Mar- Apr 85): 81-95.

*15:19 XXIV Corps Ops Rpt, Ryukyus, 1 Apr-30 Jun 45, undated, pp. 93-94 and Figures 23 & 24, RG 407; History of Mil. Govern. Ops. on Okinawa 1 April to 30 April 1945 (L-Day to L +29), 10 May 45, Tenth Army Records, pp. 4-5, RG 407.

*16:20Appleman, Okinawa: The Last Battle, pp. 72-74, 76-77.

*17:21 See Norman D. King, Civilian Casualties in the Battle of Okinawa (Gainsville, Fla.: University of Florida, Dept. of Geography, Research and Information Papers, Ryukyu Islands Project Pamphlet No. 19, 1972).

*18:Appleman, Okinawa: The Last Battle, p. 34; Report of Psychological Warfare Activities, Okinawa, 15 Sep 45, File 110-39, RG 407.

*19:23 Psychological Warfare Development And Responses," CINCPAC-CINCPOA Bulletin No. 109- 45, 15 May 45, p. 13, File 110-39, RG 407.

*20:24 Rpt, MG Det. B-10 to MG HQ IsCom, undated, Sub: Hist. of Operations of Mil. Govern. Det. B-10 in Okinawa, File 98ISCI-5, RG 407.

*21:25 Lt Gene DeMambro, USNR (Unit Historian), Hist. of Ops., MG Det. C-1, File 981SC1-5, IsCom Okinawa Background Material, RG 407; Appleman, Okinawa: The Last Battle, p. 417.

*22:26 Karasik, "Okinawa: A Problem in Administration," p. 257.

*23:27Ltr, CNO to CINCPAC, Serial No. 0192413 (SC), Op 13-2/ABM: eh, 18 May 45, sub: Basic Diets for the Civilian Population in the Japanese Mandated Islands and the Japanese Outlying Islands, Operational Archives, U.S. Naval History Division, Washington Navy Yard.

*24:28 Henry Stanley Bennett, "The Impact of Invasion and Occupation on the Civilians of Okinawa," U.S. Naval Institute Proceedings 72 (Feb 46): 265, 272, cited hereafter as Bennett, "The Impact ... on the Civilians."

*25:29 Memo, IsCom MG HQ to CG IsCom, 10 Jun 45, sub: History of Mil. Govern. Operations on Okinawa, I May to 31 May (L+30-L+60), Watkins Papers, RG 200.

*26:30 Hist. of Operations of Mil. Govern. Det. B-10 in Okinawa; Hist. of Ops., MG Det. C-1, File 981SCI-5, RG 407.

*27:31 "Lt Col John Stevens and M Sgt James M. Burns, Okinawa Diary (March-14 May 45), 11 Apr 45 entry; HQ MG Det. B-9 through chain of command to the Adjutant General, 1 Apr 45, sub: Operations Rpt. Det. B-9 is reporting on ops. beginning 27 March in Kerama Retto; and memo. Li C. S. Ford, USNR, to Brig Gen W. E. Crist, 21 Apr 45, sub: Mil. Govern. operations carried on by the III Phib Corps on Okinawa Jima during the period I Apr to 20 Apr 45, RG 407. See also Tenth Army Action Rpt, Ryukyus, 26 Mar-30 Jun 45, Vol. I, p. 11-XXVII-5. Copy in CMH Library.

*28:Tenth Army Action Rpt. Ryukyus, 26 Mar-30 June 45, Vol. I, p. II-XXVII-3. Copy in CMH Library.

*29:33 War Diary of MG Det. B-5 (Lt Comdr E. R. Mossman, CO) with the 77th Div. notes that the sweet potato crop will be lost (15 May 45 entry), RG 407; Karasik, "Okinawa: A Problem in Admin- istration," p. 259.

*30:34 Interview, Miyazato with the author, 20 Feb 83.

*31:MG flyer, undated, but circa 1946-47, sub: Save Fats and Oils for the Okinawans, Freimuth Papers; interview, Miyazato with the author, 20 Feb 83.

*32:Minutes of Brig Gen W. E. Crist's staff officers conference, 12 May 45, Sgt J. Bloch files at MG HQ and Tenth Army General Orders 311.7 (TAXXAG), 3 Jun 45, sub: Censorship Regulations, RG 407.

*33:HQ, US Naval MG Unit, Okinawa, Directive No. 9, 28 Sep 45, sub: Civilian Rations Issue, Reduction of. RG 38.

第125海軍建設大隊 (125th NCB) メモリアルブック

 

第125海軍建設大隊 (125th NCB) メモリアルブック

TYPHOON STRlKES OKINAWA


On October 9-10, 1945 Okinawa was struck by the worst typhoon recorded in the history of the island. The results of the storm, which started to blow early in the morning of October 9 and continued for nearly 24 hours, was complete and devastating to nearly all above surface structures on the island.

 

Camp Allan, even though well sheltered by surrounding hills, was damaged considerably by the winds. A survey of the camp on the morning following the storm dis- closed between 50 and 75 percent of the tents were down, electrical and telephone facilities were completely disrupted, several shops and warehouses in the area were destroyed, and the roof was off the galley and mess hall. Winds up to 130 knots were recorded with gusts reaching up to 150 knots. At least six inches of rain fell during the storm adding to the damage caused by the winds.


Members of the battalion displayed typical seabee ingenuity and aggressiveness on the day following the storm. New tents were procured from various sources early in the morning and all hands pitched in to rebuild their own tents. During the day all usable lumber in the supply yard and in the vicinity of the camp disappeared as yeo- men and storekeepers, carpenters and plumbers all united in an effort to reconstruct a roof over their heads by nightfall. By the evening electricians, plumbers, and car- penters had repaired the galley sufficiently so that hot chow could be served.

 

On October 11 the morning broke clear and the sun shone all day. Bedding and blankets and clothes could be seen all over the area as everyone put their wet gear in the sun to dry. Reconstruction of the camp continued and by nightfall many facilities were back in operation including the movie.

 

The storm did a great deal of damage to structures on the island. At NAB all housing facilities constructed by this battalion were damaged, the enlisted men's mess and the officer's galley, both 40 x 100 quonset huts, were completely destroyed. On the airfield the two 40 x 100 quonset hut warehouses and the Mae West building at NATS were destroyed. The airstrip itself was not damaged.

 

Many camps on the island which were in more exposed locations suffered complete or almost complete destruction. The larger buildings all over the island were completely destroyed while those smaller buildings that stood up were either moved from their foundations or badly damaged. Every building on Yonabrau airfield except the smaller 20x48 quonset huts were demolished.


All Seabee personnel were frozen on the island for a period of about two weeks after the storm to recon- struct the essential buildings and facilities destroyed by the storm.

 

Camp Allan After the Typhoon

第87海軍建設大隊 (87th NCB) メモリアルブック

 

第87海軍建設大隊 (87th NCB)

 

p. 281

 

The Okinawa campaign was an apparently endless series of rough assignments for the veteran 87th Seabees a mad pace that began on 27 April and didn't let up until the battalion was finally inactivated on 7 November. The unit was involved in many important construction projects south of Bolo Point.

 

Among these were two major operations-Yontan Airfield, the first American-built bomber strip on Okinawa, and Bolo Airfield, the mammoth B-29 strip near Camp Bolo. The battalion also helped build Awashe Airfield where the 36th Seabees required the assistance of 150 operators and mechanics for 45 days.

 

Every conceivable type of aerial warfare was witnessed by the 87th ringsiders. The never-ending roar from the death struggle around Naha and Shuri was audible day and night. Artillery concussion and continuous flares over the flaming battlefront frequently resulted in lost sleep at Bolo.

 

Kamikaze planes, sometimes eluding the famed "Picket Line" around Okinawa in broad daylight, constantly tried for Allied shipping in the nearby crowded harbor. Frequently, a withering curtain of flak would box in the fanatical invaders and fascinated onlookers would cheer lustily as the "Meatballers" exploded in mid-air.

 

At night, searchlights held enemy planes in their radar-controlled beams until 90-mm. gunfire erased the "Bogies." Flak dropped all over with a fearsome sound. Then, everyone hit the foxholes-but never for long! The show was too big, gruesome and fascinating to be missed underground. Fortunately, the battalion's fabulous luck under fire continued.
General alarms were circulated virtually every night after the Japs' suicidal airborne invasion of Yontan Airfield in May. After that night- mare, mates slept beside loaded pieces, ammunition, knives and gas-masks. Less than two miles from Yontan and Kadena and expecting the worse, Camp Bolo was ringed with machine-gun pillboxes and the guard was doubled.

 

Soon after General Buckner's shocking death, the island was secured on 21 June-82 days after Easter D-Day-but enemy raids continued until the end. There had been 281 Jap raids up to that time.

 

The Okinawa operation gave the 87th its second battle star, one Legion of Merit, two Bronze Stars and five Commendation Ribbons before the Pacific tour ended.
And then one never-to-be-forgotten night-10 August-as the mates sighed over a torrid cinema love scene, all the island seemed to explode into a scintillation fireworks exhibition. The sky was miraculously ablaze with madly whirling searchlights. Colored tracers of all calibers streaked wildly in every direction. Many made a scrambled rush for foxholes. This could be nothing less than the all-out air-borne invasion so often promised by Radio Tokyo!


Then, loudspeakers blared the astounding news: "THE JAPANESE GOVERNMENT ARE READY TO ACCEPT ..." Like an all-engulfing tidal wave, the stunned men surged out of foxholes with hysterical shouts: THE WAR IS OVER! THE WAR IS OVER! Few had expected the end for another six months-if then! Surrender seemed incredible! Lurching in blind circles, the men were drunk with mad, delirious joy.

 

Next day, the still excited men were astounded to learn that six had been killed and 30 wounded during the previous night's pre- mature celebration-and that the war was still on!

 

the U. S. S. MISSOURI in Tokyo harbor. Like a lump of sugar in Then, on 2 September, the inevitable peace became official aboard the rain, the 87th began slowly, but surely, to dissolve. Men over 42 had been flown home in June, along with the excess personnel. Two small rotation groups arrived, releasing 27 men..

 

The 44-point discharge system became operative amid loud squawks from veterans long overseas who were receiving no credit for foreign service. Simultaneously, rotation and the five per cent deal apparently ceased.

 

In late September, the battalion moved from Bolo Point to Baten- Ko. On 9 October, the worst typhoon in 20 years leveled Okinawa and the 87th camp.

 

Finally, in their twenty-seventh month of foreign service-on 7 November-the remaining 361 veterans left for the States.

 

The hardened 87th-with more than two years overseas-had occu- pied a ringside seat for the titanic Pacific struggle from the Solomons campaign to the resounding atomic and at Hirohito's own doorstep.

松田 良孝『台湾疎開「琉球難民」の1年11カ月』 南山舎 (2010)

 

 

f:id:neverforget1945:20200829055503p:plain

太平洋戦争末期の1944(昭和9)年後半から、石垣島宮古島など「先島」と呼ばれる 地域を中心とする沖縄の住民約1万人が台湾へ疎開した。生活費や食糧の確保など疎開者に対する公的な援助は、終戦が近付くにつれて機能しなくなり、戦後、疎開者たちは棄民化していく。台湾では、少なくとも、1945年12月から1946年9月までの間、中華民国の当局者が引き揚げを待つ疎開者たちのことを琉球難民」と呼んでいた。疎開者の難民化である。 台湾疎開の人々が完全に帰還を終了したのはおおむね1946年5月。本書の題名にある。 「1年1カ月」というのは、台湾疎開を決めた緊急閣議が開かれた1944年7月から、帰還終了までを意味している。

 

だが、疎開者の中には、島へ引き揚げることができないまま亡くなった人も少なくない。石垣島から台湾へ疎開していた石堂ミツ(1927年生)は、終戦から引き揚げまでの間を振り返り、「生きるか死ぬかも分からん。「ものを食べないでいると、死ぬよ」ということさえ、 分からなかった」と語った。戦後、棄民状態に置かれた疎開者たちが台湾から引き揚げてくる までの足取りを追うと、あきらめかけていた「生」の縁からぎりぎりで帰還してきた「琉球難 民」の姿が見えてきた。
《松田 良孝『台湾疎開琉球難民」の1年11カ月』 南山舎 (2010) 》

 

82nd NCB (1945)

 

判別不明の文字多し 

 

OKINAWN History

As with all of our previous moves, we had no definite idea of our final destination on leaving Nepou, but certainly it was to be "up the line", for we were carrying most of our equipment with us. Okinawa was running foremost in our minds, but still, there could be a possibility of, say, the Marianas or the Philippines. It was thus not too much of a surprise when we headed toward the former in the Ryukyus, after two lengthy atoll lagoon anchorings at Eniwetok and Clithi. Our trip, even though broken by a few hours ashore where coke and beer were available, was long and monotonous, and our regular mail was missed keenly. V-E Day was jubilantly received, but our muds ran more to the fighting at our destination and the unknown conditions we might find. That all was not tranquil was uncertain as we drew closer and could see the flashes of guns, the flare lighted sky, our planes on bombing runs, and hear the distant rumble of battle. Yet a short time later, we passed serene terraced islands and were astounded by the tremendous number and variety of ships as we drew to our final stopping place. We disembarked, arrayed in helmets, leggings. impregnated clothing, packs, loaded belts, extra ammunition, gas masks, rifles, and loaded further with our personal gear.

 

We traveled by truck to our first camp on an occean-view slope. We passed the charred ruins of native houses with their walls and windbreak trees, an occasional Japanese shrine, and rows of the unusual but battle-scarred hill- side tombs. Here, beneath the scattered pines, we caught our first glimpse of enemy planes in the searchlights, and westwood perimeter guard with unlocked pieces. Shortly after our arrival our first rotation and discharge-bound meu left for the states. Likewise, we saw Commander Fowler leave and Lieutenant Commander Scufer take over. Soon our work on the taxiways of Bolo Airfield began; at the same time work proceeded on our second camp on the beach near Kikuda, which was ready for the Battalion by the weekend of June 30th.

 

The new campsite proved to be ideal with its rain-absorbing sand and scattered sun-protecting pines. Although very busy, we gradually became more comfortable. Our Second Anniversary Overseas passed nearly unnoticed, a system of individual birthday cakes for every man in the Battalion was highly welcomed. Wandering horses, abandoned by the natives, provided amusement and recreation for some; wandering goats were also plentiful but less amusing.

 

New officers joined us as all original officers except Lieutenant Commander Scufer were reassigned to the States.

 

Progress on Taxiway "C" of Bolo Airfield coutinned and was finally completed in time for use by the C-46 und C-47 transports that took the first troops to Japan.

 

The battalion also built camps for CCT and 10th Brigade, for which commendations were received. In addition we completed a 29-building Operational Area on Bolo Airfield, an asphalt plant, and sections of perimeter road out the airfield. Our camp was gradually built up to Seabee standards and many worked as volunteers in the construction of the beautiful St. Philips Chapel. It was honored by a visit from Archbishop Spellman who held a special Mass dedi- cated to all Navy and Marine personnel on the island.

 

News of Russia's entry into the Pacific War and of the atomic bombs was followed shortly by the most wel- comed news of all--“Japan desires peace." That provided the island with a seldom-equalled display of fireworks. and never was there a group of men with happier hearts. From V-J Day onward, our minds were doubly occupied ---- one half being devoted to our jobs, the other half, to thoughts of getting home, totalling discharge points, and wonder- ing how long it would be. It wasn't long before some of the men actually did start back and hopes ran high.

 

 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■