1944年 米軍コンフィデンシャルマップ
From the World War II: Okinawa Collection (COLL/3720) at the Marine Corps History Division OFFICIAL USMC PHOTOGRAPH, 1 October 1944
2022年4月2日 沖縄タイムス
「沖縄市はなぜ「コザ」なのか？ 米軍の地図に誤表記で「KOZA」 名付けの由来に戦後の歴史」
「ヤマト世」から「アメリカ世」、そして再び「ヤマト世」へ－。時代の変遷に、沖縄の地名や街路名は大きな影響を受けてきた。
現在約１４万人が暮らす沖縄市は、日本復帰後初めての市町村合併で生まれた市だ。しかし今でも復帰前の名称「コザ」で呼ばれることも多い。
かつて「コザ」は全国で唯一のカタカナの自治体名だった。その由来は諸説ある。
沖縄市史によると、１９４４年に作成された米軍の戦略マップに胡屋や古謝に「ｋｏｚａ」という読みがなが振られていた。別の地図では胡屋を「ｋｏｙａ」とも表記していることから米軍が筆記体の「ｙ」と「ｚ」を見誤り「ｋｏｚａ」（コザ）と記した可能性が大変高いという。
その後の４５年４月、米軍が越来村（当時、現在の沖縄市）の嘉間良一帯に宣撫（せんぶ）隊本部を設置し「キャンプ・コザ」と呼んだことが、後の「コザ市」の語源となったとされている。
一方、復帰から６年後の１９７８年７月３０日には、県内で一夜にして自動車の通行が右から左に変わった「７３０（ナナサンマル）」が実施された。全国でもまれな交通変更は県民生活のエポックとなった。この名を冠した唯一の交差点が石垣市にあるという。
「コザ」と「７３０」。復帰と深く関わる「地名」の由来を取材した。（編集局付・豊島鉄博、北部報道部・玉城日向子）
